Bernard

De gevolgen voor het kind

Bernard u.a. (ed.) Sex met kinderen, S. 63-89 (1971)

aus: Baurmann 1983, S. 185-186

1971 veröffentlichte Bernard in dem Aufsehen erregenden holländischen Sammelband "Sex met kinderen" den Beitrag "De gevolgen voor het kind." Ein Jahr später publizierte er seine vorläufigen und vorsichtigen Schlußfolgerungen in einer deutschen Fachzeitschrift: "Die psychologische Untersuchung hat gezeigt, daß junge Menschen sexuelle Kontakte und Beziehungen zu Erwachsenen oft als positiv erleben. Sie suchen neben dem sexuellen Aspekt auch Zuneigung, Gefühl und Geborgenheit. Ein traumatischer Einfluß oder Angstgefühle gegenüber Erwachsenen sind nicht nachweisbar. Die spätere sexuelle Triebrichtung wird offenbar nicht beeinflußt." (Bernard: Pädophilie. Verbrechen ohne Opfer, in: Sexualmedizin 1972, S. 439)

Böhringer und Kaiser äußerten sich skeptisch gegenüber den Ergebnissen, freilich ohne selbst empirische Daten entgegensetzen zu können.

"De voorlopige en voorzichtige conclusies gaan in de folgende richting:

• jongeren beleven (dt: erleben) seksuele kontakten en relaties met vollwassenen vaak (dt: häufig) als positief;
• jongeren zoeken naast (dt: neben) het seksuele aspect ook affectie, genegenheit (dt: Zuneigung) en geborgenheid;
• van een traumatiserende invloed (dt: Einfluß) kunnen we niet spreken, ook niet van angsten ten opzichte van volwassenen;
• de initiatie heeft (dt: hat) geen invloed op de latere gerichtheid (dt: Ausrichtung);
• in enkele gevallen (dt: einigen Fällen) beginnen de eerste kontakten al tijdens de lagere-school-periode;
• de seksuele handelingen zijn meestal (dt: meist) van masturbatorische aard;
• soms (dt: oft) blijft de vriendschapsband na de seksuell getinte periode voortbestaan, in enkele gevallen het hele (dt.: ganze) leven;
• de houding (dt.: Verhalten van de maatschappij (dt.: Gesellschaft) werkt negatief."