Bernard

De gevolgen voor het kind

Bernard u.a. (ed.) Sex met kinderen, S. 63-89 (1971)

aus: Baurmann 1983, S. 185-186

1971 ver�ffentlichte Bernard in dem Aufsehen erregenden holl�ndischen Sammelband "Sex met kinderen" den Beitrag "De gevolgen voor het kind." Ein Jahr sp�ter publizierte er seine vorl�ufigen und vorsichtigen Schlu�folgerungen in einer deutschen Fachzeitschrift: "Die psychologische Untersuchung hat gezeigt, da� junge Menschen sexuelle Kontakte und Beziehungen zu Erwachsenen oft als positiv erleben. Sie suchen neben dem sexuellen Aspekt auch Zuneigung, Gef�hl und Geborgenheit. Ein traumatischer Einflu� oder Angstgef�hle gegen�ber Erwachsenen sind nicht nachweisbar. Die sp�tere sexuelle Triebrichtung wird offenbar nicht beeinflu�t." (Bernard: P�dophilie. Verbrechen ohne Opfer, in: Sexualmedizin 1972, S. 439)

B�hringer und Kaiser �u�erten sich skeptisch gegen�ber den Ergebnissen, freilich ohne selbst empirische Daten entgegensetzen zu k�nnen.

"De voorlopige en voorzichtige conclusies gaan in de folgende richting:

• jongeren beleven (dt: erleben) seksuele kontakten en relaties met vollwassenen vaak (dt: h�ufig) als positief;
• jongeren zoeken naast (dt: neben) het seksuele aspect ook affectie, genegenheit (dt: Zuneigung) en geborgenheid;
• van een traumatiserende invloed (dt: Einflu�) kunnen we niet spreken, ook niet van angsten ten opzichte van volwassenen;
• de initiatie heeft (dt: hat) geen invloed op de latere gerichtheid (dt: Ausrichtung);
• in enkele gevallen (dt: einigen F�llen) beginnen de eerste kontakten al tijdens de lagere-school-periode;
• de seksuele handelingen zijn meestal (dt: meist) van masturbatorische aard;
• soms (dt: oft) blijft de vriendschapsband na de seksuell getinte periode voortbestaan, in enkele gevallen het hele (dt.: ganze) leven;
• de houding (dt.: Verhalten van de maatschappij (dt.: Gesellschaft) werkt negatief."